清 少納言が記した随筆、枕草子の中に、にくきものという作品があります。これは、平安時代の生活における”にくきもの”すなわち、”きらいなもの””いやなこと”を集めて記した随筆です。

土地が違えば文化が違う、文化が違えばそこに”にくきもの”が生じるのは極めて自然なことでして、私にもいくつか、こちらにきてにくきものが御座います。この話題で数回にわたって記事を書かせていただくことにします。

最近、私を悩ませるにくきもの。それは、蟻です。現在、私はレントルームの5階に住んでいるのですが、どういうわけか部屋の中に蟻がちらほら、

こちらの国の蟻は極めて小さくて、指で押しつぶしても潰れません。こすり殺して退治するという表現が適当でしょうか。極めて小さいのできっとどこからでも侵入してこれるのだと思います。私の部屋には食べ物、一切ないのですが…

噛まれると痛くて、日本の蚊に噛まれた時みたいに腫れます。寝ている時にも彼らは容赦なく噛んでくるので、最悪です。。

さて、蟻対策の方法なのですが、これが日本と少し異なるようです。日本では一般に蟻対策というと、蟻の巣コロリを想像するかと思われますが、東南アジアの国々では、蟻退治のために毒入りチョークを用いるようです。チョークで線を引くとそれ以上の侵入を許さないというものです。

このアプローチ方法の違いに、私はなにか文化的な違いを感じます。

すなわち、巣ごと(=根本的解決)を図る日本と、それとは対照的に、対症療法的なアプローチを図ろうとしている東南アジアの国々。

そんな対症療法として存在している物事を、原因療法へシフトチェンジさせる。こういうアプローチって、ビジネスに応用できるのじゃないか？そんな風に考えました。

ベトナムですぐ思い浮かぶ対症療法というと、水についてでしょうか。水道水が綺麗じゃないために、ウォーターサーバーから水をとるという方法がとられていますが、実際、この問題を解決するために、日本企業が浄水設備を売り込みに来ているようです。（レタントンのとんこつラーメン屋に導入されていました）

ある問題に対して、より良い解決法を提供する。ビジネスの礎石部分に触れたような気がしております。

 

In essay,Makuranosoushi,written by Sei syonagon,There is a work called Nikukimono.

In this work,there is written about can’t stand and dislike thing in her Heian Period Life.

Diff region,Diff culture.Different culture occurs “Nukukimono”.It is natural.

so I have some Nikukimono. I’d like to write about this Topic several times.

Recenly,The thing troubleing me is ANT.Now I’m living in room-for-rent 5th floor.

Some how there is ants in my room here and there.

The ants in this country,very very little and I can’t kill by press.

I think The suitable expression is rubbing kill.

They are very little so they can enter from anyway.

There is no something to eat in my room…

I have a pain when it bite me.and swell up like bitten from mosquito.

When I’m sleeping they bite me mercilessly.

Now the solution for ant,there is  some different between japan and southeast asian countries.

In japan to against ant,we recall a product “arinosu korori”in general

In southeast asian countries popular solution for ant is poison chalk.

Ant can’t enter over the chalk.if they touched to chalk,they will get died immediately.

I feel cultural difference from this approach difference.

That is … Japan is fix from nest(root) and in contrast,in southeast asian countries do like stopgap solution.

Change stopgap things to root thing,This type of approach is may applicate in business.I think.

Stopgap solution in Vietnam,come to mind is about water.Supply way of water from water server is popular in this country.

Actually,to fix this problem,Japanese country is promoting to sell filtration device.(installed at Japanese ramen shop in Le thanh ton st.)

Promote more better solution for the problem.I feel that I touched a base of business from this small ant.